1
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
Partners for Justice
Season 2

2
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
Oh Man-sang's DNA was found.

3
00:00:16,740 --> 00:00:18,530
He's alive.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,170
- Is this possible?
- It is.

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,630
With a bone-marrow transplant.

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,430
Not only that, he managed
to beat a girl to death.

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,390
The NFS announced Oh Man-sang's death.

8
00:00:29,410 --> 00:00:31,850
New results suggest he's still alive.

9
00:00:31,870 --> 00:00:34,060
Do you remember the drug body packer of Incheon?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,140
That body had the same mark.

11
00:00:36,170 --> 00:00:38,250
Who did it?

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,920
Who could it be?

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,670
My boy.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,510
My baby must be so stressed.

15
00:00:50,890 --> 00:00:52,490
Mom, you should meet Dr. Jang Cheol.

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,370
- What did you say?
- I asked the nurses.

17
00:00:55,390 --> 00:00:57,010
He's single.

18
00:00:58,770 --> 00:01:00,130
"Doctor K."

19
00:01:00,150 --> 00:01:02,900
That's what he goes by.

20
00:01:04,950 --> 00:01:08,800
Anyway, did you find anything,
now that you're back here?

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
Nothing yet.

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,330
- That's disappointing.
- It's a good thing, actually.

23
00:01:16,670 --> 00:01:19,290
- What?
- If a man like him tries to kill,

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,620
he'd be unstoppable.

25
00:01:28,510 --> 00:01:30,790
Here are your pills.

26
00:01:40,440 --> 00:01:43,520
These pills are for tomorrow.

27
00:01:45,150 --> 00:01:47,180
You're not coming?

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,630
Right.

29
00:01:48,660 --> 00:01:51,200
I'm meeting someone.

30
00:01:51,330 --> 00:01:53,280
A girl?

31
00:01:56,830 --> 00:01:58,780
It's nothing.

32
00:02:12,220 --> 00:02:14,450
If he's unstoppable,

33
00:02:14,470 --> 00:02:16,840
what do you want me to do?

34
00:02:20,270 --> 00:02:22,630
Dr. Sally?

35
00:02:22,730 --> 00:02:23,960
Hi.

36
00:02:23,980 --> 00:02:25,760
Why...?

37
00:02:25,990 --> 00:02:28,480
Why are you buying all that honey?

38
00:02:28,650 --> 00:02:33,220
Korea Food and Drug Administration
says many of these products are fake,

39
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
so they want me to check them.

40
00:02:34,660 --> 00:02:37,930
To compare the carbon isotopes
and to use ultracentrifugation...

41
00:02:37,960 --> 00:02:41,580
to analyze protein in the pollen,
I need two samples for each brand.

42
00:02:42,000 --> 00:02:45,030
I didn't know the NFS did such work.

43
00:02:45,630 --> 00:02:47,500
We do what we're told.

44
00:02:48,550 --> 00:02:50,420
These are heavy.

45
00:02:51,590 --> 00:02:53,920
I'll leave you to it, then.

46
00:02:54,050 --> 00:02:58,420
- You don't know the rules of shopping.
- Excuse me?

47
00:02:58,640 --> 00:03:00,730
Dairy products and eggs are all about freshness.

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,740
You have to get them at the end.

49
00:03:02,980 --> 00:03:05,260
It's just groceries. Who cares?

50
00:03:06,530 --> 00:03:09,250
There are over 70,000 products
in these big supermarkets.

51
00:03:09,280 --> 00:03:12,670
A person's range of vision
while shopping is 4 feet wide,

52
00:03:12,700 --> 00:03:13,880
up to four levels,

53
00:03:13,910 --> 00:03:16,090
and we start looking from the right.

54
00:03:16,120 --> 00:03:19,760
I'll bet you chose your
products from inside that range.

55
00:03:19,790 --> 00:03:22,500
In that range, they place
items they want to get rid of.

56
00:03:23,830 --> 00:03:25,530
Really?

57
00:03:25,920 --> 00:03:28,690
I used to work part-time as
a merchandising supervisor.

58
00:03:28,710 --> 00:03:31,700
Would you like me to teach you some tips?

59
00:03:32,180 --> 00:03:35,300
Let's put these in your cart first.

60
00:03:37,680 --> 00:03:41,300
It's right there! I've been looking for it!

61
00:03:42,310 --> 00:03:44,340
She didn't take the bait.

62
00:03:45,150 --> 00:03:47,250
We just want to check your bag!

63
00:03:47,270 --> 00:03:49,590
I told you I didn't steal anything.

64
00:03:49,610 --> 00:03:52,870
We're just checking if you have items
other than those noodles in your bag.

65
00:03:52,900 --> 00:03:55,260
You can't do...

66
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
I said no!

67
00:04:00,830 --> 00:04:02,410
My gosh!

68
00:04:02,620 --> 00:04:04,320
- What's that?
- What is it?

69
00:04:06,590 --> 00:04:08,710
Hi, Doc.

70
00:04:10,630 --> 00:04:13,160
Dr. Baek. What are you doing here?

71
00:04:16,800 --> 00:04:19,070
Who cut your head off?

72
00:04:19,100 --> 00:04:20,030
Jane?

73
00:04:20,060 --> 00:04:22,450
She's our special dummy
for unidentified corpses.

74
00:04:22,480 --> 00:04:25,210
We call all unidentified
corpses as Jane in the U.S.

75
00:04:25,230 --> 00:04:27,600
John for men, Jane for women.

76
00:04:33,400 --> 00:04:34,920
Do you know this man?

77
00:04:34,950 --> 00:04:38,680
Yes, we live in the same
studio. What's the problem?

78
00:04:38,700 --> 00:04:41,760
He brought a suitcase into this supermarket,

79
00:04:41,790 --> 00:04:43,930
so we checked if he stole any items.

80
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
I told you I didn't steal
anything. Look what's here.

81
00:04:51,560 --> 00:04:53,540
I am Prosecutor Eun Sol for Eastern District.

82
00:04:53,570 --> 00:04:55,940
I can vouch for this man.

83
00:04:55,960 --> 00:04:59,990
He's from the NFS and those items
are for investigation-related tests.

84
00:05:00,010 --> 00:05:03,130
- It must be a misunderstanding.
- I see.

85
00:05:03,180 --> 00:05:05,750
We apologize for mistaking you for a thief.

86
00:05:05,770 --> 00:05:07,350
We're sorry.

87
00:05:12,190 --> 00:05:13,500
Are you here to buy noodles?

88
00:05:13,530 --> 00:05:15,900
- I can pay for you.
- No need.

89
00:05:20,410 --> 00:05:22,950
I'm sorry. I'll come again.

90
00:05:30,210 --> 00:05:32,570
That's why you shouldn't live alone.

91
00:05:33,760 --> 00:05:35,630
I should hurry.

92
00:05:36,260 --> 00:05:38,070
What? For what?

93
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
- Plan B.
- Plan B...

94
00:05:41,260 --> 00:05:43,530
- What's plan A?
- I'm doing it right now.

95
00:05:43,560 --> 00:05:45,350
Living next door to him.

96
00:05:47,560 --> 00:05:48,870
I see.

97
00:05:48,900 --> 00:05:52,600
Well, enjoy your honey shopping.

98
00:07:00,470 --> 00:07:01,440
Come on!

99
00:07:01,470 --> 00:07:03,350
Unloading

100
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Let's go down.

101
00:07:09,940 --> 00:07:12,140
Come on!

102
00:07:14,860 --> 00:07:17,650
- This way!
- This is the building.

103
00:07:17,860 --> 00:07:19,850
It's here, right?

104
00:07:22,160 --> 00:07:24,110
What's that sound?

105
00:07:24,910 --> 00:07:26,610
Let's go that way.

106
00:07:27,370 --> 00:07:28,630
Load Car

107
00:07:46,310 --> 00:07:47,930
Look carefully.

108
00:07:51,440 --> 00:07:54,350
He's not here. Let's move.

109
00:08:14,210 --> 00:08:17,350
The Seoul Eastern and Incheon DPOs
and Incheon Police are blocking...

110
00:08:17,380 --> 00:08:21,860
all routes to the Incheon area,
including airports, ports and tollgates...

111
00:08:21,880 --> 00:08:23,690
to find Oh Man-sang.

112
00:08:23,720 --> 00:08:27,860
They're also interrogating his
chief secretary and smugglers...

113
00:08:27,890 --> 00:08:29,620
to trace his whereabouts...

114
00:08:29,640 --> 00:08:31,750
Darn it!

115
00:08:43,280 --> 00:08:45,340
Hey, Cha. You're busted.

116
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
The cabs spotted you.

117
00:08:47,910 --> 00:08:51,950
Every team is out to arrest you.
Coast Guard, SWAT Team and more.

118
00:08:52,120 --> 00:08:55,240
It's a trap. Get out of there!

119
00:08:55,750 --> 00:08:57,960
Okay, Detective Kim.

120
00:08:59,500 --> 00:09:01,950
- Stop the car.
- Yes, sir.

121
00:09:04,300 --> 00:09:05,740
Sir.

122
00:09:05,760 --> 00:09:08,860
You should get away. This car has been spotted.

123
00:09:08,890 --> 00:09:11,120
I'll buy you some time. Please go.

124
00:09:11,140 --> 00:09:14,350
- We have no time.
- Useless jerk.

125
00:09:22,530 --> 00:09:25,650
How is this happening?

126
00:09:38,130 --> 00:09:39,910
Dad!

127
00:09:40,590 --> 00:09:42,710
Dad!

128
00:09:45,510 --> 00:09:48,400
You saw him in Wangsimni? Okay.

129
00:09:48,430 --> 00:09:50,200
- You can hang up now.
- Hi, everyone.

130
00:09:50,220 --> 00:09:51,110
Hello?

131
00:09:51,140 --> 00:09:53,370
Ms. Eun. This is a total mess!

132
00:09:53,390 --> 00:09:55,740
We're getting witness calls
from all over the country.

133
00:09:55,760 --> 00:09:58,870
He's popping up here and
there like a teleporter.

134
00:09:58,900 --> 00:10:01,210
We can't get on with our work!

135
00:10:01,230 --> 00:10:03,920
This office is like a call
center. How might I help you?

136
00:10:03,940 --> 00:10:07,350
- Fire!
- Where is it?

137
00:10:07,450 --> 00:10:09,590
- Our phones are on fire.
- My gosh!

138
00:10:09,620 --> 00:10:11,340
We came here to take a break.

139
00:10:11,370 --> 00:10:12,930
We're on fire too!

140
00:10:12,950 --> 00:10:14,760
Come here and answer the phone!

141
00:10:14,790 --> 00:10:16,390
We should set up a hotline.

142
00:10:16,410 --> 00:10:18,810
The Gangdong Police are receiving calls too.

143
00:10:18,830 --> 00:10:22,020
But they're getting too many
calls and they can't do anything.

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,940
- Hi...
- Okay, thank you.

145
00:10:23,960 --> 00:10:27,950
If we're getting this many
calls, the NFS would be too.

146
00:10:35,970 --> 00:10:38,660
Excuse me, but with this information,

147
00:10:38,690 --> 00:10:40,410
you should be calling the police.

148
00:10:40,440 --> 00:10:42,960
We aren't an investigating institution,

149
00:10:42,980 --> 00:10:46,760
so we don't know anything
about how the arrest is going.

150
00:10:46,940 --> 00:10:49,170
Yes. Goodbye, then.

151
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Gosh.

152
00:10:50,860 --> 00:10:53,010
Are we a punching bag or what?

153
00:10:53,030 --> 00:10:55,900
People are calling us liars.

154
00:10:56,540 --> 00:10:58,010
Hey.

155
00:10:58,040 --> 00:10:59,820
This is all because of you!

156
00:11:00,670 --> 00:11:02,730
These calls will keep coming in.

157
00:11:02,750 --> 00:11:05,230
We shouldn't mistreat the citizens,

158
00:11:05,250 --> 00:11:07,620
so let's be gentle with them.

159
00:11:07,920 --> 00:11:11,740
Until Oh Man-sang is arrested,
people won't calm down.

160
00:11:11,760 --> 00:11:14,870
That won't be easy. He's
probably hiding under a rock.

161
00:11:19,310 --> 00:11:21,370
- Let's put a bounty on him.
- How much?

162
00:11:21,400 --> 00:11:27,440
Doh, talk with the Gangdong Police
to come up with a bounty price. Okay?

163
00:11:28,360 --> 00:11:30,470
Yes, sir.

164
00:11:30,610 --> 00:11:33,420
If you put out a bounty, we'll
be bombarded with fake calls.

165
00:11:33,450 --> 00:11:37,410
To check if they're fake or not,
don't we need to receive the calls first?

166
00:11:38,040 --> 00:11:39,620
Yes, we do.

167
00:11:40,040 --> 00:11:43,350
Doh. Work with the Incheon DPO,

168
00:11:43,380 --> 00:11:45,690
and focus on arresting Oh Man-sang.

169
00:11:45,710 --> 00:11:48,280
As for Criminal Department Eight...

170
00:11:50,300 --> 00:11:52,170
Eun, you're in charge.

171
00:11:53,260 --> 00:11:55,210
Sorry?

172
00:11:58,680 --> 00:12:01,460
Okay, Mr. Noh.

173
00:12:02,020 --> 00:12:03,450
Good.

174
00:12:03,480 --> 00:12:07,270
Doctor K could still be in our jurisdiction.

175
00:12:07,520 --> 00:12:11,090
Well, that Doctor K is nothing
but Oh Man-sang's minion.

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,800
We catch Oh Man-sang, we get him too.

177
00:12:13,820 --> 00:12:15,440
Let's focus on one target.

178
00:12:15,780 --> 00:12:17,840
- Understand?
- Yes, sir.

179
00:12:17,870 --> 00:12:19,510
You two can go now.

180
00:12:19,540 --> 00:12:22,330
I'd like to have a word with Gal.

181
00:12:33,300 --> 00:12:35,570
Why did you want to see me?

182
00:12:35,590 --> 00:12:39,130
That cleaner you brought in.

183
00:12:39,470 --> 00:12:41,000
Doctor K.

184
00:12:42,060 --> 00:12:46,040
- Let's deal with him appropriately.
- Appropriately?

185
00:12:46,060 --> 00:12:48,540
He knows too much.

186
00:12:48,570 --> 00:12:50,790
We need to nip the bud before anything happens.

187
00:12:50,820 --> 00:12:53,110
If he's caught by any chance,

188
00:12:53,400 --> 00:12:54,710
a lot of us will go down.

189
00:12:54,740 --> 00:12:57,630
I told you I'd take care of him, sir.

190
00:12:57,660 --> 00:12:59,820
No one else can control him.

191
00:13:00,660 --> 00:13:02,520
Control?

192
00:13:02,790 --> 00:13:05,810
Do you want to let him tag along?

193
00:13:05,830 --> 00:13:09,280
What if he decides to confess?
What are you going to do then?

194
00:13:11,090 --> 00:13:12,670
So...

195
00:13:13,130 --> 00:13:14,780
are you planning to nip me too?

196
00:13:14,800 --> 00:13:16,570
Did Oh Pil-joong tell you to do that?

197
00:13:16,590 --> 00:13:18,200
- What?
- Mr. Noh.

198
00:13:18,220 --> 00:13:21,620
If you think you can get rid of
me after all I've done for you,

199
00:13:21,640 --> 00:13:23,170
you're wrong.

200
00:13:27,730 --> 00:13:29,940
Are you threatening me?

201
00:13:30,820 --> 00:13:33,000
This is a game of life and death.

202
00:13:33,030 --> 00:13:35,900
What kind of idiot would participate
without a card up his sleeve?

203
00:13:35,920 --> 00:13:40,500
I'm only telling you that it's
either all in or all out for us.

204
00:13:45,250 --> 00:13:48,460
National Forensic Service

205
00:13:59,770 --> 00:14:02,880
Hey. Aren't you getting any calls?
They're on the phone all day.

206
00:14:02,900 --> 00:14:04,760
I don't know. I'm busy.

207
00:14:04,890 --> 00:14:06,840
My eyes are popping out.

208
00:14:06,940 --> 00:14:09,310
How long is that going to take?

209
00:14:10,810 --> 00:14:12,590
That's a complicated stamp.

210
00:14:13,860 --> 00:14:16,030
- Do you have perfume on?
- Mind your own business.

211
00:14:16,740 --> 00:14:18,630
You drew your eyeliner very tightly.

212
00:14:18,660 --> 00:14:21,880
Seong-joo. Enough with the
inappropriately detailed observation.

213
00:14:21,910 --> 00:14:23,870
Don't perform an autopsy on me.

214
00:14:24,370 --> 00:14:26,780
I should swab your membrane. Who's the guy?

215
00:14:27,080 --> 00:14:29,780
You scheduled the night shift
so you can get off work on time.

216
00:14:29,800 --> 00:14:32,310
What about it? What?

217
00:14:32,340 --> 00:14:35,150
You ran away the other day.
I can tolerate anything else,

218
00:14:35,170 --> 00:14:36,400
but not disloyalty.

219
00:14:36,420 --> 00:14:38,650
Say the name! Or I'll set
up an emergency autopsy.

220
00:14:38,680 --> 00:14:43,180
Dr. Jang who treated Seo-hyeon.
It's a thank-you dinner.

221
00:14:43,220 --> 00:14:46,500
I'm taking Seo-hyeon too. Are you happy now?

222
00:14:47,850 --> 00:14:51,380
All this for a dinner?

223
00:14:52,400 --> 00:14:54,350
Let me see.

224
00:14:54,610 --> 00:14:56,170
You're wearing a dress.

225
00:14:56,190 --> 00:14:59,600
You can fool a ghost, but not me.

226
00:14:59,860 --> 00:15:00,880
What are you saying?

227
00:15:00,910 --> 00:15:04,800
Dr. Jang caught the driver when
Seo-hyeon got hit by the van.

228
00:15:04,830 --> 00:15:05,760
He's competent.

229
00:15:05,790 --> 00:15:09,620
- I'll bet you have feelings for him too.
- Stop being so dramatic.

230
00:15:10,790 --> 00:15:14,310
You never know if you're a match until you try.

231
00:15:14,340 --> 00:15:17,340
The examination brought you together.
Seo-hyeon will be the bridge...

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
No thanks.

233
00:15:18,470 --> 00:15:21,740
She's not a bridge of anything.
Get out of here. Get...

234
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
I always support you.

235
00:15:24,220 --> 00:15:29,250
Go to a fancy place and
eat something nice. Okay?

236
00:15:29,940 --> 00:15:31,970
My gosh.

237
00:15:38,940 --> 00:15:40,510
Doctor.

238
00:15:41,150 --> 00:15:42,980
What do you think of Mom?

239
00:15:44,030 --> 00:15:45,380
What do you mean?

240
00:15:45,410 --> 00:15:48,570
I know that Mom's a bit older than you.

241
00:15:48,870 --> 00:15:51,310
But in my kindergarten,
Ha-neul goes out with Seung-jae,

242
00:15:51,330 --> 00:15:53,860
and she's older than him.

243
00:15:54,330 --> 00:15:55,860
Oh, yeah.

244
00:15:57,630 --> 00:15:59,960
My mom isn't so picky.

245
00:16:01,510 --> 00:16:04,420
As long as you don't work in the NFS, it's okay.

246
00:16:07,810 --> 00:16:09,600
What are you talking about?

247
00:16:11,060 --> 00:16:13,790
- Did you say something bad about me?
- Nope.

248
00:16:13,810 --> 00:16:15,420
It's a secret.

249
00:16:18,020 --> 00:16:19,920
Doctor.

250
00:16:19,940 --> 00:16:23,420
I'm having my birthday party on Saturday.

251
00:16:23,450 --> 00:16:25,650
Do you want to come?

252
00:16:25,700 --> 00:16:28,360
Seo-hyeon! Doctor's busy.

253
00:16:29,740 --> 00:16:33,610
Dr. Jang, it's okay. Don't worry about it.

254
00:16:34,040 --> 00:16:37,440
But I want him to come...

255
00:16:37,460 --> 00:16:40,610
Seo-hyeon! What's wrong with you?

256
00:16:40,630 --> 00:16:44,500
But I never had a birthday party with Dad.

257
00:16:45,140 --> 00:16:47,680
Why are you...?

258
00:17:25,180 --> 00:17:26,800
Blow it.

259
00:17:44,690 --> 00:17:46,560
I'll be there.

260
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
- At your birthday.
- Really?

261
00:17:51,370 --> 00:17:54,510
Doctor, she's just a child.
Please don't take it seriously.

262
00:17:54,540 --> 00:17:56,120
We're fine.

263
00:17:59,330 --> 00:18:01,700
- I have an ED call.
- Oh...

264
00:18:05,130 --> 00:18:06,660
I'm sorry.

265
00:18:06,930 --> 00:18:09,320
- For meeting you here.
- No, it's okay.

266
00:18:09,340 --> 00:18:11,110
I understand.

267
00:18:11,140 --> 00:18:14,100
You should come to the NFS sometime later.

268
00:18:14,810 --> 00:18:16,510
Okay.

269
00:18:17,850 --> 00:18:19,380
See you on Saturday.

270
00:18:27,820 --> 00:18:29,970
Seo-hyeon! Why did you do that?

271
00:18:29,990 --> 00:18:32,300
- You made him uncomfortable.
- What's wrong?

272
00:18:32,330 --> 00:18:33,640
He's coming to the party!

273
00:18:33,660 --> 00:18:36,100
Don't say anything and just watch.

274
00:18:36,120 --> 00:18:39,480
- Unbelievable.
- What's unbelievable?

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,460
You are!

276
00:18:42,130 --> 00:18:43,850
You just have to trust me.

277
00:18:43,880 --> 00:18:46,090
What's your plan?

278
00:19:21,370 --> 00:19:25,630
Saturday 11:25 a.m.

279
00:19:54,660 --> 00:19:58,030
- Seo-hyeon, let's play.
- Okay.

280
00:20:01,250 --> 00:20:04,980
Su-yeon. Did you hear what
happened to Ms. Ahn Mi-ok?

281
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
I only know she quit her
job at the kindergarten.

282
00:20:07,420 --> 00:20:11,040
She was going to get married in the
fall, but her boyfriend dumped her.

283
00:20:11,670 --> 00:20:13,150
- Really?
- Yes.

284
00:20:13,180 --> 00:20:16,390
She waited when he was in the army
and they were together for seven years.

285
00:20:16,420 --> 00:20:18,070
He recently got into a big company,

286
00:20:18,100 --> 00:20:20,330
but left her as soon as he heard the news.

287
00:20:20,350 --> 00:20:23,460
Why would anyone want to marry a child abuser?

288
00:20:23,980 --> 00:20:26,040
But I do feel bad for her.

289
00:20:26,060 --> 00:20:27,880
You shouldn't!

290
00:20:27,900 --> 00:20:32,860
Even the thought of her
biting Ji-yeong freaks me out!

291
00:20:33,490 --> 00:20:35,970
It's all thanks to you, Su-yeon.

292
00:20:35,990 --> 00:20:38,850
- Thank you so much.
- Don't mention it.

293
00:20:39,620 --> 00:20:41,660
I'll get some coffee for us.

294
00:21:10,650 --> 00:21:14,970
We wouldn't have done it if you
didn't rush in to help. Thank you.

295
00:21:18,160 --> 00:21:19,470
Check the patient's post-op.

296
00:21:19,490 --> 00:21:23,250
Post-Operation Care

297
00:21:21,870 --> 00:21:24,450
Scumbag.

298
00:21:32,300 --> 00:21:34,110
- Thank you!
- These are on me.

299
00:21:34,130 --> 00:21:36,250
Thanks.

300
00:21:37,680 --> 00:21:39,220
Help yourself.

301
00:22:19,680 --> 00:22:22,890
- Ji-yeong. Where is Seo-hyeon?
- I don't know.

302
00:22:27,980 --> 00:22:28,950
Restroom

303
00:22:43,160 --> 00:22:46,390
Sorry. I didn't see you!

304
00:22:46,410 --> 00:22:49,230
Don't cry. Are you hurt?

305
00:22:50,670 --> 00:22:52,350
Get up.

306
00:22:52,380 --> 00:22:55,670
I'm sorry. Did it hurt?

307
00:22:57,510 --> 00:22:58,570
Seo-hyeon! Don't go out!

308
00:22:58,590 --> 00:22:59,800
Exit

309
00:23:02,430 --> 00:23:03,410
Seo-hyeon!

310
00:23:03,430 --> 00:23:06,100
Where are you going?

311
00:23:09,940 --> 00:23:12,060
Seo-hyeon!

312
00:23:40,470 --> 00:23:42,170
Seo-hyeon...

313
00:23:53,060 --> 00:23:55,130
Seo-hyeon!

314
00:24:12,120 --> 00:24:14,780
- Please hurry.
- Yes, ma'am.

315
00:24:23,760 --> 00:24:25,470
Seo-hyeon!

316
00:24:32,140 --> 00:24:34,260
My gosh!

317
00:24:38,820 --> 00:24:41,150
What's going on?

318
00:24:48,580 --> 00:24:50,080
Emergency Number

319
00:24:53,540 --> 00:24:56,040
My daughter...

320
00:24:57,000 --> 00:24:59,620
My daughter...

321
00:25:02,340 --> 00:25:03,980
I think she was kidnapped!

322
00:25:04,010 --> 00:25:06,360
My gosh! Please come here quickly!

323
00:25:06,390 --> 00:25:09,470
What should I do?

324
00:25:14,480 --> 00:25:16,500
What should I do?

325
00:25:16,520 --> 00:25:19,680
I think Seo-hyeon was kidnapped!

326
00:25:22,030 --> 00:25:24,020
Oh, no!

327
00:25:27,030 --> 00:25:31,300
June 1, 2019 - 12:00
Han Seo-hyeon Kidnapped

328
00:25:29,080 --> 00:25:30,390
Seo-hyeon...

329
00:25:35,410 --> 00:25:36,890
8. Amber Alert

330
00:25:36,920 --> 00:25:40,130
A system notifying child abduction
to the public through the media

331
00:25:46,600 --> 00:25:48,990
At a children's play center
in Wooil-dong Intersection,

332
00:25:49,010 --> 00:25:51,460
a six-year-old has been kidnapped.

333
00:25:52,140 --> 00:25:54,240
Code zero!

334
00:25:54,270 --> 00:25:57,250
The suspect is a male, 5' 9".

335
00:25:57,270 --> 00:25:59,120
He wears a green hoodie, a mask,

336
00:25:59,150 --> 00:26:01,460
blue jeans and black sneakers.

337
00:26:01,480 --> 00:26:04,550
The child is 6, with pigtails,
a yellow dress and pink shoes.

338
00:26:04,570 --> 00:26:07,990
I repeat. Code zero!

339
00:26:19,630 --> 00:26:22,900
The kidnapper might call you.
We have to move quickly.

340
00:26:22,920 --> 00:26:26,900
- I'm sorry, Dr. Jang.
- Don't mind me.

341
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
- You should hurry up.
- Okay.

342
00:26:58,210 --> 00:27:00,580
- Yes.
- Hello?

343
00:27:01,380 --> 00:27:03,000
What?

344
00:27:04,460 --> 00:27:06,060
Where should I go?

345
00:27:06,090 --> 00:27:09,820
We set up an emergency post at the NFS,
where the audio analysis system is,

346
00:27:09,840 --> 00:27:11,570
to wait for the kidnapper's call.

347
00:27:11,590 --> 00:27:13,460
Yes, I'll be right there.

348
00:27:25,400 --> 00:27:26,980
You drive.

349
00:27:27,110 --> 00:27:28,650
Not you.

350
00:27:28,900 --> 00:27:30,430
Okay.

351
00:28:26,380 --> 00:28:27,800
Main Conference Room

352
00:28:29,380 --> 00:28:31,360
How can this happen?

353
00:28:31,380 --> 00:28:33,530
Who kidnaps a kid these days?

354
00:28:33,550 --> 00:28:35,280
And why Dr. Han's kid?

355
00:28:35,300 --> 00:28:37,450
- This can't be!
- Thank you for coming.

356
00:28:37,470 --> 00:28:39,200
How can't I come? How's the situation?

357
00:28:39,220 --> 00:28:41,400
We declared code zero
as soon as the call came in.

358
00:28:41,420 --> 00:28:44,290
All patrol officers are
searching the kidnapping area.

359
00:28:44,310 --> 00:28:45,400
Tollgates are closed too.

360
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
What about the embargo?

361
00:28:46,480 --> 00:28:48,380
It's been raised from the beginning.

362
00:28:48,400 --> 00:28:50,210
And the kidnapper's phone call?

363
00:28:50,230 --> 00:28:52,310
We don't have it yet.

364
00:28:52,780 --> 00:28:54,840
Did you set up Sound Forge?

365
00:28:54,860 --> 00:28:58,000
Yes, it's been configured to analyze
sound and voice print in real time.

366
00:28:58,020 --> 00:28:59,110
All we need is the phone.

367
00:28:59,130 --> 00:29:01,350
We connected the tracing system too.

368
00:29:01,370 --> 00:29:03,820
We can begin tracing right away.

369
00:29:07,670 --> 00:29:09,960
Doc!

370
00:29:10,880 --> 00:29:13,030
Dr. Han.

371
00:29:16,510 --> 00:29:19,370
Please help me.

372
00:29:29,320 --> 00:29:31,940
Su-yeon. Hang in there.

373
00:29:32,820 --> 00:29:34,820
We're going to find her.

374
00:29:36,360 --> 00:29:38,060
Don't worry.

375
00:29:38,570 --> 00:29:40,510
- Good girl.
- Dr. Han.

376
00:29:40,530 --> 00:29:43,930
We're going to use all the
technology and the resources.

377
00:29:43,950 --> 00:29:47,240
How dare he take Seo-hyeon away?

378
00:29:48,210 --> 00:29:51,000
Our office and the Gangdong Police...

379
00:29:51,590 --> 00:29:53,730
will be doing our best...

380
00:29:53,760 --> 00:29:56,340
to find Seo-hyeon.

381
00:29:59,100 --> 00:30:01,130
This is making me cry.

382
00:30:01,390 --> 00:30:02,990
Dr. Han.

383
00:30:03,020 --> 00:30:04,890
You know me, right?

384
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
My Seong-jae.

385
00:30:07,140 --> 00:30:09,300
I couldn't save my son.

386
00:30:09,560 --> 00:30:13,180
But I'll protect Seo-hyeon
at all costs. Do you get that?

387
00:30:14,240 --> 00:30:18,130
Doc, you have to be strong. Okay?

388
00:30:18,160 --> 00:30:19,740
You're her mom.

389
00:30:25,870 --> 00:30:29,070
Sit down. Stop crying.

390
00:30:29,290 --> 00:30:31,700
Don't get dehydrated. We're just starting.

391
00:30:32,340 --> 00:30:35,630
Do you have to say something like that?

392
00:30:35,970 --> 00:30:38,920
Sit down first.

393
00:30:49,440 --> 00:30:51,230
Please...

394
00:30:52,570 --> 00:30:55,110
Please help me.

395
00:30:55,280 --> 00:30:57,570
Seo-hyeon...

396
00:30:57,700 --> 00:30:59,820
She's so young.

397
00:31:00,910 --> 00:31:03,990
Where could she possibly be?

398
00:31:10,580 --> 00:31:12,110
Seo-hyeon...

399
00:31:13,540 --> 00:31:16,990
She must be so scared without her mom!

400
00:32:08,270 --> 00:32:10,310
Partners for Justice
Season 2